Akár el is árulhatom rögtön az elején, hiszen úgyis hamarosan kiderül. Hiszitek vagy sem ez bizony angolul van. Ugye milyen furán hagzik? Nézzünk egy kis nyelvtörténetet.

Az angol nyelv az indoeurópai nyelvcsaládba és ezen belül germán nyelvekhez tartozik. Fejlődése során jelentős hatások érték és sokat formálódott mire kialakult a ma beszélt nyelv.
Az angol nyelv kialakulása három szakaszra osztható. Óangol, középangol és modern angol, mely utóbbit még további két részre bontható: korai modern angol és késői modern angol.

Nem szeretnék hosszas (és alkalmasint unalmas) fejtegetésekbe belemerülni, de érdekességképpen egy kis ízelítőt adnék a változásokból, az Úr Imádságán keresztül.

Íme óangol nyelven. A linken meghallgatható, hogyan is hanzott.

Fæder úre, ðú ðe eart on heofonum,
Sí ðín nama gehálgod.
Tó becume ðín rice.
Gewurde ðín willa
On eorþan swá swá on heofonum.
Urne dægwhamlícan hlaf syle ús tódæg.
And forgyf ús úre gyltas,
Swá swá wé forgyfaþ úrum gyltendum.
And ne gelæd ðu ús on costnunge,
Ac álýs ús of yfele. Sóþlice.

Középangolul már ilyenné lett: 

The Lourdes Preyere - Matthew 6.9 (Wycliffe's translation, c. 1380)

Oure fadir that art in heuenes,
halewid be thi name;
thi kyndoom come to;
be thi wille don in erthe as in heuene:
gyue to us this dai oure breed ouer othir substaunce;
and forgyue to us oure dettis, as we forgyuen to oure gettouris;
and lede us not in to temptacioun, but delyuere us fro yuel.
Amen.

Korai modern angol - The King James Bible (1611)

Our father which art in heauen, hallowed be thy name.
Thy kingdome come.
Thy will be done, in earth, as it is in heauen.
Giue vs this day our daily bread.
And forgiue vs our debts, as we forgiue our debters.
And lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill:
For thine is the kingdome, and the power, and the glory, for euer,
Amen
 

Késő modern angol - Book of Common Prayer (1928)

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name.
Thy kingdom come.
Thy will be done, On earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses, As we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil.
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.
Amen.

Jelentősen megváltozott, a kezdeti szinte németre hajazó hangzás után évszázadok alatt kialakult a mai is jól ismert hangzás és forma.
Nem csak az Úr Imádsága hanem a teljes angol nyelv hatalmas egyszerűsödésen ment keresztül, erről következő poszjaimban írok majd.